Κυριακή, 21 Ιουνίου 2015

Ορφικός Ύμνος Έρωτος




θυμίαμα ἀρώματα 

Κικλήσκω μέγαν, ἁγνόν, ἐράσμιον, ἡδὺν Ἔρωτα, 
τοξαλκῆ, πτερόεντα, πυρίδρομον, εὔδρομον ὁρμῇ, 
συμπαίζοντα θεοῖς ἠδὲ θνητοῖς ἀνθρώποις, 
εὐπάλαμον, διφυῆ, πάντων κληῖδας ἔχοντα, 
αἰθέρος οὐρανίου, πόντου, χθονός, ἠδ' ὅσα θνητοῖς 
πνεύματα παντογένεθλα θεὰ βόσκει χλοόκαρπος, 
ἠδ' ὅσα Τάρταρος εὐρὺς ἔχει πόντος θ' ἁλίδουπος 
μοῦνος γὰρ τούτων πάντων οἴηκα κρατύνεις. 
ἀλλά, μάκαρ, καθαραῖς γνώμαις μύσταισι συνέρχου, 
φαύλους δ' ἐκτοπίους θ' ὁρμὰς ἀπὸ τῶνδ' ἀπόπεμπε. 


Μετάφραση

Επικαλούμαι τον μεγάλον, τον αγνόν τον περιπόθητον, τον γλυκύν Έρωτα, 
τον ισχυρόν τοξότην τον πτερωτόν πού φλογίζει με δύναμιν τους 
ανθρώπους, τον ταχύν και ορμητικόν που παίζει μαζί με τους θεούς και 
με τους θνητούς ανθρώπους τον έξυπνον τον εφευρετικόν με τάς δύο 
φύσεις, πού κρατεί τα κλειδιά των πάντων, τα κλειδιά του επουρανίου 
αιθέρος, της θαλάσσης και της γης και όσα πνεύματα, πού γεννούν τα 
πάντα εις τους ανθρώπους, τρέφει ή θεά, παράγουσα χλωρούς καρπούς 
και όσα έχει ο ευρύς Τάρταρος και η θορυβώδης θάλασσα διότι μόνον εσύ 
κρατείς το πηδάλιον (είσαι, κυρίαρχος) όλων αυτών. Αλλά ώ μακάριε, με 
καθαρές διαθέσεις έλα μαζί με τους μύστας και απομάκρυνε από αυτούς 
τις φαύλες και παράδοξες ορμές. 


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου